Frase tipica del palermitano, utilizzata comunemente nel territorio palermitano e provincia per incitare il nostro interlocutore, a cimentarsi in un tuffo bomba, dopo una disputa nella quale ci ritroviamo in completo disaccordo con la tesi del nostro, appunto, interlocutore.
La traduzione apposita infatti è “ma vatti a gettare in mare“.
Viene utilizzato “il mare” come complemento di luogo, poiché essendo quest’ultimo, di immense dimensioni, c’é spazio in abbondanza per tutti e, ancora, perchè l’individuo con il quale ci stiamo intrattenendo, sembra far parte di quella minoranza di persone che ci stanno particolarmente simpatiche.
In caso contrario, é usuale utilizzare un altro apposito luogo, ovvero “‘nta munnizza“, in italiano “nella spazzatura”!
Consiglio: Frase da utilizzare in un contesto amicale e socievole con persone conosciute.
LA FOTOGRAFIA:
I bambini del borgo marinaro di Mondello mentre fanno spettacolari tuffi dal molo del porticciolo…
